1 00:00:05,020 --> 00:00:07,020 Νομική σημείωση: Η παρακάτω ταινία είναι εμπνευσμένη 2 00:00:07,030 --> 00:00:09,420 σε αληθινά γεγονότα που είναι θέμα δημόσιας γνώσης. 3 00:00:09,420 --> 00:00:11,620 Ωστόσο, αυτό δεν είναι ντοκιμαντέρ. Όλες οι εκδηλώσεις 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,690 και τα άτομα που εκπροσωπούνται εδώ έχουν υπερβληθεί 5 00:00:13,690 --> 00:00:16,200 για δραματικό αποτέλεσμα, για δημιουργία ένα φανταστικό έργο ψυχαγωγίας. 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,900 Η ιστορία, όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες και περιστατικά που απεικονίζονται σε αυτή την παραγωγή 7 00:00:18,900 --> 00:00:22,200 είναι πλασματικοί και δεν προσδιορίζονται με αληθινά άτομα (ζωντανά ή πεθαμένα), 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,390 ούτε σκοπεύει ούτε θέλει να βγάλει συμπέρασμα μέρη, κτίρια και οργανισμούς. 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,050 Έχουμε ένα σοβαρό θέμα εδώ, στα χέρια μας. 10 00:00:37,060 --> 00:00:39,400 τρεις δολοφονίες, και ένα κορίτσι που αγνοείται. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,070 Σίγουρα, ναι. Αυτό άκουσα. 12 00:00:42,070 --> 00:00:44,840 Είναι κάτι τρομερό. Ναι, είναι απλά... τρομερό. 13 00:00:44,910 --> 00:00:47,560 Ενδιαφέρομαι για το πού βρίσκεσαι εκείνο το βράδυ. 14 00:00:47,560 --> 00:00:50,860 Οτιδήποτε έχετε δει ή ακούσει. Κάτι τέτοιο. 15 00:00:50,860 --> 00:00:54,390 Ανέφερες λοιπόν τους αξιωματικούς ότι ήσουν στο μπαρ, με τη γυναίκα σου. 16 00:00:54,810 --> 00:00:57,870 - Ήταν κάποιος άλλος εκεί; - Ο φίλος μου, ο Μπο. 17 00:00:58,360 --> 00:01:01,980 Από ό,τι κατάλαβα, συνήθιζε να περπατάει με τη συμμορία των «γλυκοζώντων ληστών». 18 00:01:01,980 --> 00:01:04,550 Λέγω. Θα σας βολεύει να φέρετε σε έναν τέτοιο τύπο σε αυτήν την πόλη; 19 00:01:04,550 --> 00:01:06,460 Όλοι κάνουμε λάθη, αξιωματικό. 20 00:01:06,460 --> 00:01:09,130 Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι αυτός μετανιώνει για το παρελθόν του. 21 00:01:09,130 --> 00:01:11,060 Πολλοί από εμάς επίσης. 22 00:01:52,980 --> 00:01:54,390 Πολύ καλό! 23 00:01:56,960 --> 00:01:58,480 Ορίστε... 24 00:02:05,870 --> 00:02:08,680 ΚΑΜΠΙΝΑ 28 25 00:02:11,310 --> 00:02:14,380 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1981 26 00:02:22,030 --> 00:02:23,310 Μαμά; 27 00:02:26,700 --> 00:02:28,900 Γιατί μετακομίσαμε εδώ; 28 00:02:29,690 --> 00:02:32,120 Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα. 29 00:02:33,960 --> 00:02:36,930 - Θέλετε να επιστρέψετε στο τρέιλερ; - Όχι. 30 00:02:38,900 --> 00:02:41,030 Είναι μόνο αυτή η πόλη. 31 00:02:41,030 --> 00:02:43,290 Λοιπόν, είσαι σχεδόν δεκαοχτώ. 32 00:02:43,290 --> 00:02:47,660 - Θα είσαι αρκετά μεγάλος για να φύγεις. - Θα με διώξεις. 33 00:02:50,080 --> 00:02:54,170 - Ξέρεις ότι πέρασα πολλά. - Είμαι ο μόνος που ξέρει! 34 00:02:55,660 --> 00:02:58,250 Πρέπει να με εμπιστευτείς, ότι έγινε το σωστό. 35 00:02:58,600 --> 00:03:00,510 Για όλους μας! 36 00:03:12,770 --> 00:03:14,960 Παιδιά σταματήστε το! 37 00:03:17,640 --> 00:03:19,540 Έλα μέσα. 38 00:03:30,760 --> 00:03:32,990 4 ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ 39 00:03:38,980 --> 00:03:41,690 -Μέριλιν... - Έχεις χώρο για ένα ακόμα, γείτονα; 40 00:03:42,630 --> 00:03:45,530 Τζάστιν, έφερες σήμερα τον μαγικό σου εξοπλισμό; 41 00:03:46,530 --> 00:03:48,400 Λοιπόν, ο Ρικ και ο Γκρεγκ είναι εδώ. 42 00:03:48,400 --> 00:03:51,100 Βάζω στοίχημα ότι θα σου αρέσει δείτε τα πιο πρόσφατα κόλπα σας. 43 00:03:51,100 --> 00:03:52,840 Έλα, έλα μέσα. 44 00:03:59,390 --> 00:04:02,340 Πώς τα καταφέρνεις με όλους αυτούς τους τύπους; 45 00:04:02,340 --> 00:04:05,070 Χρόνια πρακτικής. 46 00:04:05,130 --> 00:04:09,220 Ο Τζόνι και τα κορίτσια, Φροντίζουν τον εαυτό τους. 47 00:04:09,860 --> 00:04:12,180 Είναι οι δυο τους Ποιον να παρακολουθήσω; 48 00:04:14,490 --> 00:04:15,940 Γεια σου... 49 00:04:15,940 --> 00:04:19,590 Δεν θέλω να το πω, σπρώξτε τα όρια εδώ, 50 00:04:19,590 --> 00:04:23,270 Αλλά όλη την ώρα που ήσουν εδώ, Δεν ανέφερες ποτέ τον πατέρα του. 51 00:04:28,060 --> 00:04:31,200 Χωρίσαμε... πριν από λίγο. 52 00:04:31,200 --> 00:04:34,010 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 53 00:04:34,760 --> 00:04:37,440 Τα πράγματα... απλά δεν λειτούργησαν. 54 00:04:39,200 --> 00:04:43,440 Δεν μπορείς να βοηθήσεις σε κάποιον που πνίγεται. 55 00:04:43,770 --> 00:04:46,970 Απλώς σε σέρνουν μαζί τους. 56 00:04:48,050 --> 00:04:51,860 Τελικά, αναρωτήθηκα. Βυθίζομαι ή κολυμπάω; 57 00:05:15,110 --> 00:05:17,070 Είστε καλά; 58 00:05:17,480 --> 00:05:18,980 Είμαι καλά. 59 00:05:22,280 --> 00:05:24,270 Είναι η γυναίκα μου εδώ; 60 00:05:26,220 --> 00:05:28,230 Είναι μέσα. 61 00:05:29,080 --> 00:05:30,340 Καλός. 62 00:05:31,260 --> 00:05:33,200 Έλα εδώ τώρα. 63 00:05:39,220 --> 00:05:41,850 Νιώθω άσχημα για αυτό που συνέβη. 64 00:05:42,510 --> 00:05:46,170 - Νιώθεις άσχημα για αυτό; - Λοιπόν, ναι. 65 00:05:46,500 --> 00:05:48,300 Είναι η γυναίκα μου. 66 00:05:48,300 --> 00:05:51,520 Τώρα, μπορεί να μην είναι ο τέλειος γάμος, 67 00:05:51,530 --> 00:05:54,330 αλλά προσπαθώ για να λειτουργήσει. 68 00:05:56,180 --> 00:05:58,770 - Κατάλαβες; - Εντάξει. 69 00:06:01,200 --> 00:06:04,480 Εύχομαι το ιστορικό μου Μου έδωσαν πολλά περισσότερα... 70 00:06:04,900 --> 00:06:06,760 Δεν ξέρω, σαφήνεια. 71 00:06:06,760 --> 00:06:09,990 Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει να τα δείτε ως φόντο. 72 00:06:10,240 --> 00:06:13,940 Καλέστε τους, εμπειρίες ζωής. 73 00:06:14,810 --> 00:06:18,060 Ναι. Λοιπόν, αν η ζωή συνεχίζει για την κατεύθυνση που πάει, 74 00:06:19,150 --> 00:06:21,740 Θα πρέπει να κολυμπήσω ο ίδιος. 75 00:06:22,820 --> 00:06:26,040 - Το είπες στη μαμά σου; - Όχι. 76 00:06:26,620 --> 00:06:28,090 Καλό. 77 00:06:30,230 --> 00:06:31,690 Όχι. 78 00:06:32,300 --> 00:06:34,980 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ Να είσαι καλά. 79 00:06:36,930 --> 00:06:38,400 είμαι. 80 00:06:44,320 --> 00:06:47,300 Υποθέτω πότε λέμε «ναι» σε κάποιον, 81 00:06:47,300 --> 00:06:50,660 - λέμε «ναι» σε όλα τα προβλήματά σας. - Δεν ξέρω. 82 00:06:52,200 --> 00:06:55,420 είχε πάντα λίγο του δαίμονα μέσα του. Ξέρω; 83 00:06:55,420 --> 00:06:58,340 Είμαι σίγουρος τι με τράβηξε να ξεκινήσω, αλλά... 84 00:06:58,990 --> 00:07:01,770 τώρα, αφού ο Μπο μένει μαζί μας... 85 00:07:03,100 --> 00:07:05,410 Τώρα, θα πάω να δω τη γυναίκα μου. 86 00:07:05,470 --> 00:07:09,120 Εσύ απλά... Συνεχίστε με τη βεράντα. Ναι; 87 00:07:11,510 --> 00:07:13,200 Καλό κορίτσι. 88 00:07:28,430 --> 00:07:30,490 Λοιπόν, μιλώντας για τον διάβολο. 89 00:07:30,500 --> 00:07:33,470 Καλησπέρα κυρίες μου. Λυπάμαι, εγώ... 90 00:07:33,470 --> 00:07:36,440 Δεν ήθελα να διακόψω τη κουβέντα τους. 91 00:07:36,440 --> 00:07:39,160 Έφερα τον φίλο μου τον Μπο εδώ, Σου. 92 00:07:39,160 --> 00:07:41,930 Έχει ένα πολύ ωραίο έκπληξη για εσάς. 93 00:07:41,930 --> 00:07:44,190 -Ενάγω. -Τι κάνεις εδώ; 94 00:07:44,190 --> 00:07:47,250 - Σου είπα ότι θα πάω σπίτι αργότερα. - Α, έλα. 95 00:07:47,250 --> 00:07:49,400 Απλά θέλω να περάσω όσο μπορώ, 96 00:07:49,410 --> 00:07:52,030 με την όμορφη γυναίκα μου. 97 00:07:52,030 --> 00:07:53,470 Ναι φυσικά. 98 00:07:53,470 --> 00:07:56,280 Θα πάμε όλοι στο μπαρ για ένα ποτό, Σου. 99 00:07:57,560 --> 00:07:59,280 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 100 00:07:59,280 --> 00:08:03,030 Ω, συγγνώμη Μπο. Πρέπει να φροντίζω τα παιδιά. 101 00:08:03,030 --> 00:08:04,800 - Πάμε. - Α, έλα! 102 00:08:04,800 --> 00:08:07,280 Έλα, έλα! Εσύ, πήγαινε! 103 00:08:07,280 --> 00:08:09,970 - Α, θα τους αφήσω εδώ. - Ευχαριστώ, Μπο. 104 00:08:11,880 --> 00:08:13,190 Κίνηση. 105 00:08:14,510 --> 00:08:16,500 Σου...ευχαριστώ. 106 00:08:16,500 --> 00:08:18,930 Θα σε δω το πρωί. Ναι; 107 00:08:27,690 --> 00:08:30,440 Γεια σου. Τι μιλούσαν; εσείς οι δύο εκεί πίσω; 108 00:08:30,440 --> 00:08:33,330 - Φλυαρία. Τίποτα σημαντικό. - Ψέμα. 109 00:08:33,330 --> 00:08:35,660 Άκουσα το όνομά μου αναφέρθηκε. 110 00:08:35,660 --> 00:08:39,530 - Ναι, είσαι ο άντρας μου. Δεν μπορώ μιλάμε για σένα; - Όχι, δεν μπορείς. 111 00:08:40,040 --> 00:08:42,950 Μην αναφέρεις το όνομά μου σε εκείνη τη γυναίκα. Καταλαβαίνεις; 112 00:08:42,950 --> 00:08:46,120 Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τι να κάνεις! 113 00:08:59,130 --> 00:09:00,550 Είστε καλά; 114 00:09:01,400 --> 00:09:02,380 Αχα. 115 00:09:06,160 --> 00:09:07,420 Ερχομαι. 116 00:09:13,480 --> 00:09:15,560 6 ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ 117 00:09:26,380 --> 00:09:30,400 Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα γεμάτο σπίτι απόψε Προφανώς όχι. 118 00:09:31,110 --> 00:09:33,400 Μου φαίνεται πολύ γεμάτο. 119 00:09:33,400 --> 00:09:37,720 Πού είναι ο Τζόνι; Του είπα να μην βγει απόψε. 120 00:09:40,470 --> 00:09:42,970 Μένει στο σπίτι του φίλου σου απόψε. 121 00:09:43,530 --> 00:09:45,160 - Ντάνα; - Ναι. 122 00:09:47,100 --> 00:09:50,940 Είπε ότι έχει πράγματα να κάνει, και ο Τζόνι είπε ότι θα τον βοηθήσει. 123 00:09:51,340 --> 00:09:53,080 Τι πράγματα; 124 00:09:57,460 --> 00:09:59,170 Δεν ξέρω. 125 00:10:18,200 --> 00:10:20,990 8 ΤΟ ΒΡΑΔΥ 126 00:10:57,070 --> 00:10:58,300 Μαμά; 127 00:11:00,080 --> 00:11:02,160 Ποιανού είναι αυτό; 128 00:11:02,480 --> 00:11:04,350 Είναι δικό μου. 129 00:11:05,510 --> 00:11:07,450 Ποιο είναι το πρόβλημα; 130 00:11:08,240 --> 00:11:10,530 Πάλι φεύγεις; 131 00:11:12,240 --> 00:11:14,310 Μόνο για απόψε. 132 00:11:17,980 --> 00:11:20,170 Θα μείνω στους Κούπερ. 133 00:11:20,170 --> 00:11:22,430 Είναι καλοί άνθρωποι, ενορίτες. 134 00:11:24,280 --> 00:11:26,990 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς. 135 00:11:27,910 --> 00:11:31,050 Λοιπόν, είναι σκοτάδι. Τουλάχιστον πάρε το αυτοκίνητο. 136 00:11:33,700 --> 00:11:35,280 Ευχαριστώ, μαμά. 137 00:11:48,660 --> 00:11:51,020 Φαίνεται ότι θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ μωρό μου. 138 00:11:52,190 --> 00:11:54,540 Μπορούμε να φτιάξουμε ποπ κορν; 139 00:11:55,460 --> 00:11:56,590 Σαφής. 140 00:12:03,130 --> 00:12:05,540 Ξέρω; Ήμουν τόσο έκπληκτος με όλους τους άλλους. 141 00:12:06,540 --> 00:12:08,700 Δεν μιλάμε σχεδόν ποτέ. 142 00:12:09,470 --> 00:12:11,030 Μόνο εμείς. 143 00:12:11,950 --> 00:12:13,500 Τι κάνετε; 144 00:12:13,900 --> 00:12:15,700 Είμαι καλά, μαμά. 145 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Ξέρω; Όταν ήμουν νεότερος, 146 00:12:18,890 --> 00:12:22,210 Είχα όνειρα. Α, πολλά από αυτά. 147 00:12:25,550 --> 00:12:27,290 ονειρεύτηκα... 148 00:12:27,690 --> 00:12:30,780 ότι θα είχες μια καλύτερη ζωή από αυτόν που είχα. 149 00:12:30,900 --> 00:12:33,110 Όλοι σας... 150 00:12:33,700 --> 00:12:36,080 Ότι θα ήμουν η καλύτερη μαμά. 151 00:12:38,530 --> 00:12:41,590 Ότι δεν θα έκανα τα ίδια λάθη που διέπραξε η μητέρα μου. 152 00:12:43,580 --> 00:12:45,920 Δύο στα τρία, όχι άσχημα. 153 00:12:47,840 --> 00:12:49,480 υποθέτω... 154 00:12:49,480 --> 00:12:52,540 ότι μερικά όνειρα Δεν γίνονται πάντα πραγματικότητα. 155 00:12:59,350 --> 00:13:02,490 Η Σίλα δεν καταλαβαίνει γιατί μετακομίσαμε εδώ. 156 00:13:02,490 --> 00:13:05,940 - Γιατί μετακινούμαστε; - Α, γιατί μερικές φορές... 157 00:13:06,470 --> 00:13:09,300 Άλλοι σε αναγκάζουν να το κάνεις. 158 00:13:09,300 --> 00:13:13,540 Α, το άντεξες για λίγο. Αλλά τελικά είπα: 159 00:13:13,990 --> 00:13:16,160 'Ξέρεις τι; 160 00:13:16,160 --> 00:13:18,960 Ήρθε η ώρα να γίνουν τα πράγματα σύμφωνα με τους δικούς μου κανόνες». 161 00:13:22,360 --> 00:13:25,550 Ω. Αναρωτιέμαι ποιανού είναι. 162 00:13:27,500 --> 00:13:28,740 Γειά σου; 163 00:13:30,310 --> 00:13:33,690 Τζόνι, θα τα πούμε λίγο λόγια αύριο, κύριε. 164 00:13:33,690 --> 00:13:36,660 Γιατί δεν κοιτάς τα παιδιά; 165 00:13:41,480 --> 00:13:42,920 Ποιος είναι; 166 00:13:50,250 --> 00:13:51,950 Είσαι καλά, μαμά; 167 00:13:51,950 --> 00:13:54,070 Απλά λάθος νούμερο. 168 00:13:54,710 --> 00:13:57,730 Εγώ... Πάω για ύπνο. 169 00:13:58,460 --> 00:14:00,730 Μείνε ξύπνιος αν θέλεις. 170 00:14:01,920 --> 00:14:04,820 - Θα μπορούσες να βγάλεις τα σκουπίδια; - Καθαρά. 171 00:15:34,230 --> 00:15:36,590 Φοβόσασταν πολύ εδώ. 172 00:15:37,210 --> 00:15:40,590 - Τζόνι! - Ακόμα φοβάσαι. 173 00:15:41,040 --> 00:15:42,960 Σταμάτα! Σοβαρά! 174 00:15:47,180 --> 00:15:50,400 Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα! 175 00:15:50,950 --> 00:15:53,290 Αρκετά! Είσαι αδαής. 176 00:15:53,290 --> 00:15:55,950 Έρχονται για σένα, Μπάρμπαρα! 177 00:15:56,130 --> 00:15:58,780 Αρκετά! Κάνεις σαν παιδί! 178 00:15:59,330 --> 00:16:03,500 Έρχονται για σένα! Κοίτα, έρχεται ένα ακριβώς εκεί. 179 00:16:04,560 --> 00:16:06,130 Με ακούς; 180 00:16:06,130 --> 00:16:09,180 - Μπάρμπαρα, έφυγα από εδώ. -Τζόνι! 181 00:16:21,110 --> 00:16:22,490 Ποιος είναι; 182 00:16:22,990 --> 00:16:25,740 Ματιά. Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 183 00:16:25,740 --> 00:16:29,940 αλλά... έμεινα όρθιος πολύ κάτω. 184 00:16:33,060 --> 00:16:35,210 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τι θέλεις; 185 00:16:35,300 --> 00:16:38,320 Λοιπόν, καλά... Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 186 00:16:38,960 --> 00:16:42,810 Υπάρχει μηχανικός στην πόλη. Ίσως έχουν κάποια νυχτερινή υπηρεσία. 187 00:16:44,210 --> 00:16:47,860 Λοιπόν, λυπάμαι που το λέω αυτό δεν είναι στα μέτρα μου. 188 00:16:48,160 --> 00:16:52,060 Επιπλέον, τώρα, αυτό δεν θα είχε καμία διαφορά. 189 00:16:52,810 --> 00:16:54,540 Ως; 190 00:16:54,960 --> 00:16:58,600 - Γιατί δεν έχω αυτοκίνητο. -Είπες ότι έμεινες με τα πόδια. 191 00:16:58,600 --> 00:17:01,740 Λοιπόν εδώ είναι το πιο απομακρυσμένο που με πήρε το τελευταίο μου ταξίδι. 192 00:17:03,030 --> 00:17:05,500 - Κάνεις ωτοστόπ; - Ένοχος. 193 00:17:05,500 --> 00:17:09,760 Ένοχος όπως κατηγορείται. Έχετε κάνει ποτέ ωτοστόπ; 194 00:17:10,580 --> 00:17:11,730 Όχι. 195 00:17:12,750 --> 00:17:15,200 Μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου που είναι επικίνδυνο. 196 00:17:15,350 --> 00:17:19,630 Τώρα ο μπαμπάς σου χτυπάει σαν έξυπνος άνθρωπος. 197 00:17:20,710 --> 00:17:23,940 - Ο μπαμπάς σου είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή; - Γιατί; 198 00:17:30,960 --> 00:17:33,580 έψαχνα για ένα ταξίδι, στην πόλη, 199 00:17:34,000 --> 00:17:37,820 αλλά δεν μπορώ να δω κανένα αυτοκίνητο εδώ. 200 00:17:38,040 --> 00:17:40,380 Αυτό δεν σημαίνει ας έχουμε ένα. 201 00:17:41,240 --> 00:17:44,990 Αλλά... αλλά δεν έχεις γκαράζ; 202 00:17:45,050 --> 00:17:48,230 Και δεν υπάρχουν οχήματα ούτε στη γύρω περιοχή. 203 00:17:48,750 --> 00:17:51,990 Πόσο καιρό ήσουν έξω από το σπίτι; 204 00:17:54,450 --> 00:17:56,370 Τι θέλετε; 205 00:17:57,230 --> 00:17:59,270 σκεφτόμουν... 206 00:17:59,600 --> 00:18:03,310 ίσως ο καλός πατέρας σου Θα μπορούσα, λοιπόν... 207 00:18:03,330 --> 00:18:06,850 - μείνετε για τη νύχτα. - Δεν... 208 00:18:08,210 --> 00:18:12,620 - Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. - Εντάξει, αρκετά. 209 00:18:14,750 --> 00:18:18,350 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω για ένα λεπτό για τηλεφώνημα; 210 00:18:18,480 --> 00:18:22,770 -Ποιον θέλεις να τηλεφωνήσεις; - Σε έναν φίλο μου. Στην διπλανή πόλη. 211 00:18:23,220 --> 00:18:25,970 Ίσως μπορέσει να με πάρει. 212 00:18:27,160 --> 00:18:29,360 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 213 00:18:32,170 --> 00:18:34,690 Εντάξει, εντάξει. Άκου τώρα. 214 00:18:34,690 --> 00:18:36,810 Τι θα έλεγες να σου δώσω τον αριθμό του, 215 00:18:37,200 --> 00:18:39,630 και μπορείς να τον καλέσεις για μένα; 216 00:18:41,630 --> 00:18:43,810 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 217 00:18:46,480 --> 00:18:49,920 Πάμε... Θα σας πάρει μόνο ένα λεπτό. 218 00:18:49,920 --> 00:18:52,900 Τώρα, άκου τώρα. Το όνομά της είναι Ντι. 219 00:18:53,190 --> 00:18:56,990 Πες του που βρισκόμαστε, και μετά, χρειάζομαι μια βόλτα. 220 00:18:58,330 --> 00:18:59,600 Καλός. 221 00:19:00,750 --> 00:19:03,570 - Ποιος είναι ο αριθμός; - Έχεις στυλό; 222 00:19:06,640 --> 00:19:08,570 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 223 00:19:14,260 --> 00:19:15,410 Γειά σου; 224 00:19:16,680 --> 00:19:18,650 - Ναι; - Το έχω. 225 00:19:18,850 --> 00:19:22,890 Καλός. Ο αριθμός είναι 555... 226 00:19:24,160 --> 00:19:26,030 02... 227 00:19:26,430 --> 00:19:28,200 65... 228 00:19:28,660 --> 00:19:30,300 01. 229 00:19:31,570 --> 00:19:33,920 - Το έχεις; - Ναι. 230 00:19:33,930 --> 00:19:36,840 Τώρα, μπορείτε να καλέσετε τον Dee και πες του αυτό 231 00:19:36,850 --> 00:19:39,550 Θα τον δω στο μπαρ από πίσω, στην πόλη. 232 00:19:40,480 --> 00:19:41,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 233 00:19:43,410 --> 00:19:45,130 Τι... πώς σε λένε; 234 00:19:48,870 --> 00:19:50,750 Με άκουσες; 235 00:19:51,620 --> 00:19:54,380 Ναι, σε ακούω πολύ καλά. 236 00:19:54,870 --> 00:19:57,260 Λοιπόν, πώς σε λένε; 237 00:19:57,660 --> 00:20:00,170 Λοιπόν, με λένε Μάρκο. 238 00:20:01,900 --> 00:20:03,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 239 00:20:27,400 --> 00:20:30,950 - Είδα έναν ιπτάμενο δίσκο. - Ένα πιατάκι; 240 00:20:31,630 --> 00:20:34,000 Εννοείς αυτό εκεί πάνω; 241 00:20:34,010 --> 00:20:36,740 Ναι, ή το αντίστοιχο. 242 00:20:36,740 --> 00:20:39,640 Είχε το σχήμα ενός τεράστιου πούρου. 243 00:20:41,240 --> 00:20:44,050 Η εικασία σου είναι πολύ καλή Όπως ο δικός μου, Λάρι. 244 00:20:44,510 --> 00:20:47,840 Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, Ο επιθεωρητής Κλέι είναι νεκρός. 245 00:20:48,350 --> 00:20:49,780 Δολοφονήθηκε. 246 00:20:50,350 --> 00:20:53,200 Και κάποιος είναι υπεύθυνος! 247 00:20:53,360 --> 00:20:55,850 Τι νομίζεις ότι είναι; το επόμενο εμπόδιο 248 00:20:55,860 --> 00:20:58,720 ότι οι άνθρωποι της Γης θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας; 249 00:20:58,720 --> 00:21:02,280 Λοιπόν, όσο μπορούν να σκεφτούν, Θα έχουμε τα προβλήματά μας. 250 00:21:02,280 --> 00:21:04,420 Αλλά αυτά που χρησιμοποιούμε Δεν μπορούν να σκεφτούν. 251 00:21:04,420 --> 00:21:06,020 Είναι νεκροί, 252 00:21:06,030 --> 00:21:09,260 έφερε σε μια προσομοιωμένη ζωή από τα ηλεκτρόδιά μας. 253 00:21:09,940 --> 00:21:13,260 Ξέρεις; Είναι κάτι ενδιαφέρον όταν εξετάζετε 254 00:21:13,270 --> 00:21:17,130 ότι οι επίγειοι άνθρωποι Τι να σκεφτείς, να φοβάσαι τόσο 255 00:21:17,130 --> 00:21:19,560 από αυτούς που δεν το κάνουν, οι νεκροί. 256 00:21:20,660 --> 00:21:23,960 Λοιπόν, το πλοίο μας πρέπει να επισκευαστεί. Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 257 00:21:23,960 --> 00:21:27,340 Ξέχνα τους ιπτάμενους δίσκους. Είναι εκεί πάνω. 258 00:21:29,430 --> 00:21:32,490 Αλλά υπάρχει κάτι σε εκείνο το νεκροταφείο... 259 00:21:38,840 --> 00:21:40,850 Κάλεσα τον φίλο σου. 260 00:21:40,850 --> 00:21:44,470 - Λέει ότι θα σε δει σε εκείνο το μπαρ της πόλης. - Εντάξει. 261 00:21:45,290 --> 00:21:47,550 Ωραία, ευχαριστώ. 262 00:21:49,250 --> 00:21:52,620 Άκου... Έχεις πολύ περπάτημα να κάνεις. προς την πόλη από εδώ. 263 00:21:53,780 --> 00:21:56,700 Το σπίτι του ιδιοκτήτη Είναι δέκα λεπτά με τα πόδια. 264 00:21:57,140 --> 00:21:59,410 Ίσως σε πάει στο μπαρ. 265 00:22:02,100 --> 00:22:04,910 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε. 266 00:22:06,190 --> 00:22:07,850 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 267 00:22:08,670 --> 00:22:09,870 Εμείς; 268 00:22:14,610 --> 00:22:16,410 Εγώ... εννοώ εγώ. 269 00:22:20,350 --> 00:22:21,630 ΟΚ. 270 00:22:22,360 --> 00:22:23,820 Καληνύχτα. 271 00:22:24,690 --> 00:22:26,220 Ναί. 272 00:22:27,390 --> 00:22:28,840 Καληνύχτα. 273 00:23:04,710 --> 00:23:07,110 Τι είναι αυτό; 274 00:23:08,510 --> 00:23:11,940 Υπήρχε ένα θέμα αυτό ήταν τρομακτικό στην πόρτα. 275 00:23:11,980 --> 00:23:14,720 - Καλά. Τι θέμα; - Ένας που έκανε ωτοστόπ. 276 00:23:14,950 --> 00:23:18,430 Δεν τον άφησα να μπει, Μόλις του μίλησα από την πόρτα. 277 00:23:18,690 --> 00:23:21,420 ρωτούσα συνέχεια αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 278 00:23:21,420 --> 00:23:25,840 Ξέρω ότι δεν ακούγεται τόσο κακό, αλλά Ήταν πολύ, πολύ τρομακτικό. ορκίζομαι. 279 00:23:26,090 --> 00:23:29,080 Νομίζω ότι τριγυρνούσε έξω από το σπίτι. 280 00:23:29,360 --> 00:23:31,740 - Περίμενε εδώ. - Πού πας; 281 00:23:36,710 --> 00:23:40,720 Όποιος είναι έξω, Καλύτερα να φύγω από την περιουσία μου! 282 00:23:44,830 --> 00:23:47,000 Όπως ακριβώς νόμιζα! 283 00:23:48,820 --> 00:23:50,820 Βλέπω; Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 284 00:23:50,860 --> 00:23:53,640 Υπήρχε κάποιος εδώ, το ορκίζομαι. 285 00:23:54,090 --> 00:23:57,490 - Με πιστεύεις, σωστά; - Φυσικά. 286 00:23:58,000 --> 00:24:00,300 Ήταν πραγματικά τρομακτικό. 287 00:24:00,470 --> 00:24:02,690 Δεν το νομίζω ακόμα Μπορώ να πάω για ύπνο. 288 00:24:02,700 --> 00:24:06,300 Λοιπόν. Τι θα λέγατε να μας ετοιμάσω; ζεστή σοκολάτα; 289 00:24:06,540 --> 00:24:08,440 Αυτό θα ήταν ωραίο. 290 00:24:13,370 --> 00:24:15,500 0:30 π.μ 291 00:24:16,480 --> 00:24:19,090 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είχε φύγει σε μια από τις άλλες καμπίνες. 292 00:24:19,750 --> 00:24:21,830 Αναρωτιέμαι γιατί ήρθε εδώ. 293 00:24:21,830 --> 00:24:23,800 Ποιος ξέρει; 294 00:24:23,800 --> 00:24:27,440 οι άνθρωποι είναι περίεργοι σε αυτή την πόλη. 295 00:24:27,530 --> 00:24:29,790 Όλοι έχουν κρυφά πράγματα. 296 00:24:29,900 --> 00:24:32,670 Πολλά μυστικά στο Keddie! 297 00:24:33,070 --> 00:24:35,320 Κάτι σαν αυτή την οικογένεια. 298 00:24:37,780 --> 00:24:39,610 Τι λες; 299 00:24:39,640 --> 00:24:42,670 Όταν επρόκειτο να μου πεις για τη Σίλα και το μωρό; 300 00:24:45,480 --> 00:24:48,550 Είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή για τέτοιου είδους κουβέντες; 301 00:24:48,550 --> 00:24:50,390 Αξίζω να ξέρω. 302 00:24:50,590 --> 00:24:52,790 Δεν είμαι πια κοριτσάκι. 303 00:24:57,800 --> 00:25:00,800 εχεις δικιο. Δεν πειράζει... 304 00:25:01,800 --> 00:25:04,200 Η Σίλα έμεινε έγκυος, 305 00:25:04,200 --> 00:25:06,690 και αυτός είναι ο λόγος που μετακόμισε για λίγο. 306 00:25:07,540 --> 00:25:10,470 - Του ζήτησα να μη σου το πει αυτό. - Γιατί; 307 00:25:10,470 --> 00:25:13,530 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε ενθαρρύνω να το κάνεις την ίδια διαδρομή. Ο τρόπος μου! 308 00:25:13,530 --> 00:25:15,840 - Γαμώτο, ευχαριστώ! - Όχι... 309 00:25:16,700 --> 00:25:19,060 Δεν εννοούσα αυτό. 310 00:25:19,600 --> 00:25:22,810 Δεν το μετανιώνω να τα έχω παιδιά. 311 00:25:24,200 --> 00:25:25,500 Όμως... 312 00:25:25,600 --> 00:25:28,870 Απλώς... δεν θέλω που μεγαλώνεις τόσο γρήγορα. 313 00:25:30,040 --> 00:25:33,940 Κοίτα, θα μιλήσουμε περισσότερο αυτού αύριο. 314 00:25:34,500 --> 00:25:37,360 Πάω για ύπνο. Έρχεσαι; 315 00:25:38,850 --> 00:25:42,100 Ναι, αφού τελειώσει αυτό. 316 00:25:44,280 --> 00:25:46,860 Νιώθεις καλύτερα τώρα, γλυκιά μου; 317 00:25:47,550 --> 00:25:50,670 Ακόμα φοβάμαι λίγο, αλλά θα είμαι καλά. 318 00:26:02,870 --> 00:26:05,010 01:00 π.μ Τι πιστεύετε για αυτό; 319 00:26:05,810 --> 00:26:07,280 Σύγχρονες γυναίκες. 320 00:26:07,290 --> 00:26:09,680 Ναι, έτσι ήταν με τα χρόνια. 321 00:26:09,680 --> 00:26:11,910 Ειδικά σε ένα μέρος σαν αυτό. 322 00:26:11,910 --> 00:26:13,940 Ξέρεις; Βάζω στοίχημα το σήμα μου αυτή τη στιγμή, 323 00:26:14,550 --> 00:26:17,020 που δεν έχουμε δει μέχρι το τελευταίο από αυτά τα σπάνια. 324 00:26:17,020 --> 00:26:19,120 Στείλτε το καλύτερο για το κορίτσι και τον αστυνομικό. 325 00:26:19,120 --> 00:26:22,390 Θα ενεργοποιήσω τη συσκευή για να επικοινωνήσετε μαζί τους. 326 00:26:23,200 --> 00:26:25,280 Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει αυτό. 327 00:26:25,860 --> 00:26:27,420 Θέλετε να δείτε; 328 00:26:29,900 --> 00:26:32,540 Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε, Δεν θα δείξω τον πίνακα. 329 00:26:32,540 --> 00:26:34,700 Είσαι ένας πεισματάρης νεαρός! 330 00:26:34,840 --> 00:26:37,270 Κι αν αναπτυχθούμε η βόμβα σολαρωνίτη; 331 00:26:37,270 --> 00:26:39,780 Θα ήμασταν ακόμη ένα έθνος πιο δυνατό από τώρα! 332 00:26:44,290 --> 00:26:45,860 Ποιος είναι; 333 00:26:48,050 --> 00:26:50,570 Δεν του τηλεφώνησες ποτέ. ΑΛΗΘΗΣ; 334 00:26:50,620 --> 00:26:52,170 Οτι; 335 00:26:53,560 --> 00:26:56,220 Δεν τηλεφώνησες ποτέ στον φίλο μου. 336 00:26:57,640 --> 00:26:59,910 Τι κάνεις όταν γυρνάς εδώ; 337 00:26:59,920 --> 00:27:02,210 Δεν έπρεπε να τον περιμένεις στο μπαρ; 338 00:27:03,100 --> 00:27:05,240 Απάντησε στην ερώτηση! 339 00:27:09,880 --> 00:27:12,480 - Δεν τον πήρες τηλέφωνο. ΑΛΗΘΗΣ; - Το έκανα! 340 00:27:13,680 --> 00:27:15,610 -Λέτε ψέματα. - Δεν λέω ψέματα! 341 00:27:15,850 --> 00:27:19,280 - Ξέρεις πώς ξέρω ότι λες ψέματα; - Όπως; 342 00:27:21,990 --> 00:27:25,900 Επειδή σου έκοψα τη γραμμή του τηλεφώνου πριν μια ώρα 343 00:27:38,300 --> 00:27:39,730 Μάνα! 344 00:27:42,500 --> 00:27:43,870 Μητέρα! 345 00:27:44,120 --> 00:27:47,110 -Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Μαμά, αυτός ο τύπος επέστρεψε! 346 00:27:47,110 --> 00:27:49,130 - Α, καλά. εγω... - Όχι, μαμά! Όχι. 347 00:27:49,440 --> 00:27:51,510 Είπε ότι έκοψε το τηλέφωνο! 348 00:27:51,520 --> 00:27:53,360 - Αυτό; -Αλήθεια έλεγε! 349 00:27:54,190 --> 00:27:57,570 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Έρχεται από το παράθυρο! Είναι κάποιος έξω! 350 00:27:57,570 --> 00:28:01,360 Μάλλον είναι μεθυσμένος αλήτης παίζοντας ένα άρρωστο αστείο μαζί σου. 351 00:28:02,050 --> 00:28:03,400 Ω Θεέ μου! 352 00:28:03,410 --> 00:28:06,500 Μην ανησυχείς. Μείνετε ήρεμοι. 353 00:28:06,500 --> 00:28:09,130 Μαμά, μαμά. Δεν είμαστε μόνοι. 354 00:28:18,690 --> 00:28:20,510 Μητέρα! Μητέρα! 355 00:28:21,390 --> 00:28:23,720 Μητέρα! Μητέρα! 356 00:28:35,310 --> 00:28:37,280 - Έλα! - Έλα... 357 00:29:50,380 --> 00:29:51,970 Ποιος είναι εκεί; 358 00:30:22,890 --> 00:30:25,250 Δεν πειράζει παιδιά. Η μαμά είναι εδώ. 359 00:30:25,900 --> 00:30:29,790 Πάω να φέρω βοήθεια. Μείνε κάτω από αυτό το κρεβάτι! 360 00:30:29,900 --> 00:30:34,100 Σε καμία περίπτωση μην βγείτε έξω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 361 00:30:36,330 --> 00:30:37,730 - Πάρε αυτό. - Λοιπόν; 362 00:30:37,730 --> 00:30:39,520 Πάω στο σπίτι του ιδιοκτήτη, 363 00:30:39,520 --> 00:30:41,250 - να καλέσει την αστυνομία. - Όχι, μαμά. Μην μας αφήνετε! 364 00:30:41,250 --> 00:30:42,780 Θα επιστρέψω αμέσως. 365 00:30:42,780 --> 00:30:46,270 - Μαμά, δεν νομίζω ότι μπορώ. - Τίνα, είσαι δυνατή! 366 00:30:47,430 --> 00:30:49,940 Πολύ καλό. Απλά κράτα τα παιδιά ήρεμα. 367 00:30:50,020 --> 00:30:52,770 - Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. - Εντάξει. 368 00:31:07,810 --> 00:31:09,690 Μητέρα! Μητέρα! 369 00:31:09,690 --> 00:31:10,740 Μητέρα! 370 00:31:11,510 --> 00:31:12,660 Μητέρα! 371 00:31:12,660 --> 00:31:14,200 Τρέχει! 372 00:31:15,350 --> 00:31:16,970 Τρέξε, τρέξε! 373 00:31:19,980 --> 00:31:21,220 Γεια σου! 374 00:31:23,090 --> 00:31:25,590 Έλα ρε κουκλάκι! 375 00:31:28,990 --> 00:31:30,260 Ερχομαι! 376 00:31:33,480 --> 00:31:36,310 Μπάνιο! Κλείσε την πόρτα! 377 00:32:12,390 --> 00:32:14,700 - Τίνα, είμαι εγώ. Άνοιξε την πόρτα. - Μητέρα; 378 00:32:14,700 --> 00:32:16,980 - Ναι, είμαι εγώ! Ερχομαι! - Προσπαθώ! 379 00:32:16,980 --> 00:32:18,830 - Έλα! - Προσπαθώ! 380 00:32:19,000 --> 00:32:20,320 Ερχομαι! 381 00:32:20,590 --> 00:32:22,470 - Προσπαθώ! - Έλα! 382 00:32:22,480 --> 00:32:23,610 προσπαθώ! 383 00:32:24,560 --> 00:32:27,260 - Τίνα, είμαι εγώ! Άνοιξε την πόρτα! - Μάνα! 384 00:32:27,260 --> 00:32:29,880 Ναι, πάμε! Άνοιξε την πόρτα! 385 00:33:04,610 --> 00:33:06,190 Έλα, γέρο. 386 00:33:06,740 --> 00:33:08,860 -Είσαι καλά; - Είμαι υπέροχος. 387 00:33:08,860 --> 00:33:11,210 - Ωραία, γιατί δεν το κάνω. - Ναι. 388 00:33:13,550 --> 00:33:15,980 -Ε, φεύγουμε. - Έρχομαι. 389 00:33:15,980 --> 00:33:18,070 Το τσιγάρο μου δεν ανάβει. 390 00:33:19,260 --> 00:33:21,320 Είναι επειδή το έχεις με λάθος τρόπο, ανόητε. 391 00:33:21,670 --> 00:33:22,940 Ω ναι. 392 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Γεια σου. Νομίζεις ότι είμαστε ασφαλής από τη μαμά σου; 393 00:33:29,600 --> 00:33:32,320 Λοιπόν, ναι. Τα φώτα είναι σβηστά. 394 00:33:33,370 --> 00:33:34,770 Ερχομαι. 395 00:33:36,040 --> 00:33:39,240 Αν τους το πεις, αν το πεις στους γονείς μου ότι μέθυσα, 396 00:33:39,550 --> 00:33:42,040 - Είμαι νεκρό κρέας. - Γεια σου. Θα ηρεμήσεις; 397 00:33:42,050 --> 00:33:45,020 - Κοίτα, φτάσαμε στο δωμάτιό μου. και είμαστε ελεύθεροι. - Εντάξει. 398 00:33:45,490 --> 00:33:48,780 Γεια σου, Ντάνα. Γεια σου! Είσαι ακόμα μαζί μου; 399 00:33:49,090 --> 00:33:51,230 Ναι! 100% φίλος. 400 00:33:52,070 --> 00:33:55,300 Γεια σου. Ναι, αυτές οι επιπλέον μπύρες Δεν ήταν η πιο έξυπνη ιδέα. 401 00:33:55,400 --> 00:33:58,770 - Γεια! Ποιος χρειάζεται τη λογική πότε Έχεις καταραμένα χαρτιά; -Κάνε ησυχία! 402 00:34:00,200 --> 00:34:01,520 Το επόμενο. 403 00:34:03,170 --> 00:34:06,420 Ναί. Πρέπει να είσαι ήσυχος τώρα. Εντάξει, γέροντα; 404 00:34:06,510 --> 00:34:07,600 Ναι... 405 00:34:07,600 --> 00:34:09,440 - Εντάξει, πάμε! - Εντάξει. 406 00:34:10,040 --> 00:34:11,720 Θεέ μου. 407 00:34:12,860 --> 00:34:15,060 -Είσαι καλά εκεί φίλε; - Ναι, είμαι καλά. 408 00:34:18,980 --> 00:34:21,350 - Πραγματικά το κάνεις αυτό... -Σιωπή! 409 00:34:21,350 --> 00:34:22,650 λυπάμαι. 410 00:34:24,670 --> 00:34:27,510 - Εντάξει, πάμε. - Πολύ καλό. Μόνο... 411 00:34:29,190 --> 00:34:30,370 Κατάρα. 412 00:34:31,300 --> 00:34:33,040 - Μπαίνεις; - Ναι. 413 00:34:33,040 --> 00:34:34,110 ΚΑΛΟΣ. 414 00:34:35,960 --> 00:34:37,340 Εκπληκτική επιτυχία... 415 00:34:37,780 --> 00:34:40,910 Και πώς βρήκες ένα τέτοιο μέρος, όλα για σένα; 416 00:34:42,180 --> 00:34:45,240 Νόμιζα ότι θα μοιραστείς το δωμάτιό σου με τα αδέρφια σου ή κάτι τέτοιο. 417 00:34:46,260 --> 00:34:49,740 Λοιπόν. Ξέρω; κατέφευγα σε συναισθηματικό εκβιασμό με τη μητέρα μου. 418 00:34:50,080 --> 00:34:53,270 Έπρεπε να γίνει. Ένα αγόρι που μεγαλώνει χρειάζεται χώρο για να αναπτυχθεί. 419 00:34:53,270 --> 00:34:55,950 Ναι, περισσότερος χώρος να τραντάξω φαίνεται. 420 00:34:56,600 --> 00:34:58,340 Δες αυτό... 421 00:34:59,100 --> 00:35:01,520 Γεια σου... Θέλετε ένα ποτό; 422 00:35:01,600 --> 00:35:04,590 - Ναι, όντως. Γιατί όχι; - Πάρε. 423 00:35:05,650 --> 00:35:07,070 Ευχαριστώ, γέροντα. 424 00:35:08,180 --> 00:35:11,030 Γεια σου, έχεις σαν τη ζωή Διορθώθηκε εδώ, φίλε. 425 00:35:11,380 --> 00:35:15,070 Ναι, σχεδόν. Απλά ακριβής μια τηλεόραση. 426 00:35:15,790 --> 00:35:17,540 Ναί. 427 00:35:17,740 --> 00:35:20,200 όλα όσα θέλω Είναι ένα αυτοκίνητο. Ξέρω; 428 00:35:21,090 --> 00:35:23,110 - Οποιοδήποτε αυτοκίνητο. - Ναι. 429 00:35:23,360 --> 00:35:26,860 Μην κάνεις άλλο ωτοστόπ... Πηγαίνετε στο drive-in... 430 00:35:28,050 --> 00:35:31,530 Πάρτε μερικά κορίτσια, ίσως. 431 00:35:31,540 --> 00:35:33,840 - Ψάχνεις για κορίτσια; Ω αλήθεια; - Ναι, ναι. 432 00:35:33,840 --> 00:35:35,780 Λοιπόν. Πόσο χρονών; Ογδόντα; 433 00:35:35,780 --> 00:35:38,630 Ρε γέροντα. Δεν είμαι απαιτητικός στην ηλικία μου. Ξέρω; 434 00:35:39,310 --> 00:35:41,590 Πες μου... Έχεις μπάνιο; 435 00:35:41,720 --> 00:35:44,950 Κοντεύετε να έχετε καταρράκτη του Νιαγάρα σε εκείνα τα συρτάρια. Ξέρω; 436 00:35:44,960 --> 00:35:47,950 Ναι, πάνω. Αλλά καλύτερα να κατουρήσεις έξω. 437 00:35:48,920 --> 00:35:50,930 - Γιατί; - Δεν θέλω να ξυπνήσεις στη μαμά μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 438 00:35:50,930 --> 00:35:53,070 Γιατί και οι δύο θα έχουμε προβλήματα. Ερχομαι. 439 00:35:53,070 --> 00:35:56,200 - Εντάξει. Ας είναι φυσικό τότε. - Και μένει σιωπηλός. ΕΝΤΑΞΕΙ; 440 00:35:56,600 --> 00:35:59,890 - Θυμήσου, χαμηλού προφίλ. - Ναι, γέροντα. Εσύ είσαι το αφεντικό. 441 00:36:00,000 --> 00:36:01,850 - Εμπρός! - Εντάξει. Πιες το ποτό μου. 442 00:36:01,850 --> 00:36:03,120 Θεός! 443 00:36:04,260 --> 00:36:06,270 -Μπορείς να με σπρώξεις; - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 444 00:36:09,510 --> 00:36:11,110 - Καλά. - Ορίστε. 445 00:36:11,110 --> 00:36:14,060 Πρέπει να βρούμε έναν καλύτερο τρόπο να μπαινοβγαίνει από το σπίτι. Ναι; 446 00:36:14,690 --> 00:36:17,620 ΑΛΗΘΗΣ. Πήγαινε, πήγαινε εκεί κάτω. 447 00:36:17,620 --> 00:36:19,030 Καλώς. 448 00:36:21,620 --> 00:36:22,930 λυπάμαι. 449 00:36:25,700 --> 00:36:28,390 - Όχι, μην ανοίγεις. - Όχι, δεν θα το κάνω. 450 00:36:32,760 --> 00:36:34,630 Είναι ακόμα εκεί έξω; 451 00:36:35,190 --> 00:36:37,460 Όχι, δεν νομίζω. 452 00:36:38,450 --> 00:36:40,430 Πού είναι λοιπόν; 453 00:38:32,570 --> 00:38:33,840 Ντάνα! 454 00:38:36,580 --> 00:38:37,870 Ντάνα! 455 00:38:40,480 --> 00:38:41,690 Ντάνα! 456 00:38:42,680 --> 00:38:44,450 Ω, άντε γέροντα. 457 00:38:58,020 --> 00:39:00,720 Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 458 00:39:00,870 --> 00:39:02,140 Εσείς... 459 00:39:08,780 --> 00:39:11,930 - Είναι ραδιόφωνο; - Νομίζω πως ναι. 460 00:39:20,060 --> 00:39:23,180 Εδώ έρχονται. Δώσε μου το ρόπαλο! 461 00:39:28,400 --> 00:39:31,020 Θέλω να μείνεις εκεί. 462 00:39:31,640 --> 00:39:33,640 Πάω να μετρήσω τα τρία, 463 00:39:33,640 --> 00:39:36,500 - και μετά θέλω να ανοίξεις την πόρτα. - Όχι, μαμά. 464 00:39:36,580 --> 00:39:39,740 Κάνε αυτό που σου λέω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 465 00:39:47,520 --> 00:39:48,870 Είστε έτοιμοι; 466 00:39:55,040 --> 00:39:56,240 ΕΝΑ... 467 00:39:59,110 --> 00:40:00,290 του... 468 00:40:05,710 --> 00:40:07,070 Τρία! 469 00:40:16,090 --> 00:40:17,900 Θεέ μου. Γιαννάκης! 470 00:40:17,960 --> 00:40:20,890 Γιαννάκης! Λυπάμαι γλυκιά μου. 471 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Γιαννάκης! 472 00:40:23,010 --> 00:40:25,240 -Τζόνι... - Ω, γλυκιά μου! 473 00:40:25,700 --> 00:40:27,860 Αγαπητός; Αγαπητός; 474 00:40:28,140 --> 00:40:30,210 Λυπάμαι πολύ. 475 00:40:30,740 --> 00:40:34,140 Γιαννάκης! Είσαι καλά, γλυκιά μου; 476 00:40:35,110 --> 00:40:37,300 Είσαι καλά, Τζόνι; 477 00:40:37,850 --> 00:40:40,570 Ω, γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ. 478 00:40:40,620 --> 00:40:42,180 Τζόνι... 479 00:40:43,120 --> 00:40:46,950 Τζόνι. Γιαννάκης. Λυπάμαι πολύ. 480 00:40:47,790 --> 00:40:50,780 Τίνα, Τίνα. Βοηθήστε με να το σηκώσω! Ερχομαι! 481 00:40:54,260 --> 00:40:56,950 Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! 482 00:41:41,580 --> 00:41:42,760 Γιαννάκης! 483 00:41:55,730 --> 00:41:56,860 Γιαννάκης! 484 00:41:59,070 --> 00:42:00,500 Σήκω, Τζόνι! 485 00:42:00,500 --> 00:42:01,800 Προς τα εμπρός! 486 00:42:03,680 --> 00:42:05,080 Σηκώστε το! 487 00:42:07,750 --> 00:42:09,070 Πήγαινε να τον πάρεις! 488 00:42:13,320 --> 00:42:14,320 Γιαννάκης. 489 00:42:14,320 --> 00:42:16,070 Θα σου πω τι. 490 00:42:16,990 --> 00:42:20,150 Πάω να σου δώσω, ευκαιρία να πολεμήσετε. 491 00:42:24,930 --> 00:42:26,570 Τώρα, είμαστε ίσοι. 492 00:42:31,140 --> 00:42:32,790 Σηκώστε το! 493 00:42:44,360 --> 00:42:48,060 Κάντε μια προσπάθεια. Ερχομαι. Χτύπα με, εκεί. 494 00:42:48,730 --> 00:42:50,350 Νοκ άουτ με! 495 00:42:53,500 --> 00:42:55,900 Μάλλον δεν το θέλεις Σωστά; 496 00:42:57,430 --> 00:42:59,190 Δώσε μου το ρόπαλο. 497 00:43:19,680 --> 00:43:20,970 Γιαννάκης! 498 00:43:49,360 --> 00:43:50,650 Γιαννάκης! 499 00:43:52,800 --> 00:43:55,010 Όχι! Γιαννάκης! 500 00:44:00,040 --> 00:44:01,890 Θεέ μου... 501 00:44:40,480 --> 00:44:42,230 Θεέ μου. 502 00:44:46,520 --> 00:44:48,200 Βοηθήστε με! 503 00:44:48,830 --> 00:44:50,660 Βοήθεια! Βοήθεια! 504 00:44:51,960 --> 00:44:54,850 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! Καλέστε την αστυνομία! 505 00:44:54,850 --> 00:44:56,750 Είναι στο σπίτι μας! 506 00:44:57,400 --> 00:44:59,250 Παρακαλώ βοηθήστε με! 507 00:45:07,850 --> 00:45:10,290 Γιατί δεν με βοηθάς; 508 00:45:11,080 --> 00:45:13,100 Έλα ρε μάγκα. 509 00:45:53,500 --> 00:45:55,360 Οδηγώ! Οδηγώ! 510 00:46:02,070 --> 00:46:03,930 Πρέπει να με πας στο γραφείο από τον επίτροπο, παρακαλώ! 511 00:46:03,930 --> 00:46:05,550 Πρέπει να με βοηθήσεις. Είναι στο σπίτι μας. 512 00:46:05,560 --> 00:46:08,320 Είναι στο σπίτι μας. Ψάχνουν την οικογένειά μου. 513 00:46:08,320 --> 00:46:10,530 Παρακαλώ, κύριε. Πρέπει να με βοηθήσεις. 514 00:46:10,530 --> 00:46:14,740 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. Θα σε πάμε στο γραφείο του επιτρόπου. 515 00:46:14,960 --> 00:46:17,550 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Εντάξει. Απλά ηρέμησε. 516 00:46:17,590 --> 00:46:21,530 Μην ανησυχείς. τόσο σύντομα Ας σε πάμε στο γραφείο του επιτρόπου, 517 00:46:21,540 --> 00:46:25,310 Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάει στην οικογένειά σου στην καμπίνα 28. 518 00:46:26,370 --> 00:46:28,950 Πρέπει να σιγουρευτείς Να πάνε όλα καλά. 519 00:46:35,210 --> 00:46:37,210 Πώς ξέρεις πού μένω; 520 00:46:37,250 --> 00:46:39,100 τι λες; 521 00:46:40,050 --> 00:46:41,990 Δεν του είπα ποτέ τη διεύθυνσή μου. 522 00:46:41,990 --> 00:46:45,090 Πώς ξέρεις πού μένω; 523 00:46:50,400 --> 00:46:51,690 Όχι. 524 00:46:51,890 --> 00:46:54,490 Όχι, όχι! Οχι... 525 00:46:56,340 --> 00:46:58,190 Όχι, θέλω να βγω έξω! 526 00:47:34,180 --> 00:47:35,780 Ρίκυ... 527 00:47:37,010 --> 00:47:39,150 Γκρεγκ, Τζάστιν. Ω... 528 00:47:40,450 --> 00:47:42,650 Τι τους έκανες; 529 00:48:02,100 --> 00:48:03,740 Μαμά... 530 00:48:04,150 --> 00:48:06,340 Ας το... ξεπεράσουμε. 531 00:48:08,050 --> 00:48:11,600 Θα το ξεπεράσουμε μωρό μου. Θα το κάνουμε. 532 00:48:12,690 --> 00:48:14,320 Μαζί. 533 00:48:18,020 --> 00:48:20,140 Πάμε στο δικό σου... 534 00:48:28,520 --> 00:48:30,340 Όχι... 535 00:48:30,640 --> 00:48:32,580 Όχι! Όχι! Όχι! 536 00:48:36,510 --> 00:48:37,730 Γιαννάκης! 537 00:48:40,530 --> 00:48:42,230 Γιαννάκης! 538 00:48:48,790 --> 00:48:50,870 Όχι! Όχι, όχι... 539 00:49:01,240 --> 00:49:02,790 Τζόνι... 540 00:49:15,580 --> 00:49:17,270 Όχι... 541 00:49:26,000 --> 00:49:27,530 Σκότωσε τον! 542 00:49:37,520 --> 00:49:39,570 Όχι, όχι... 543 00:49:44,500 --> 00:49:47,150 Όχι, όχι, όχι... 544 00:50:05,910 --> 00:50:07,990 Όχι! Όχι... 545 00:50:41,590 --> 00:50:43,430 Μωρό... 546 00:50:45,460 --> 00:50:48,490 Όχι, όχι, όχι... 547 00:50:50,920 --> 00:50:53,400 Μαμά! Μητέρα! 548 00:50:53,530 --> 00:50:55,200 Όχι! Όχι! Όχι! 549 00:50:55,200 --> 00:50:57,180 Όχι, όχι... 550 00:50:59,040 --> 00:51:00,140 Όχι! 551 00:51:08,820 --> 00:51:11,840 Όχι! Όχι! Όχι όχι! 552 00:51:12,460 --> 00:51:14,810 Όχι! Όχι όχι! 553 00:51:18,300 --> 00:51:21,000 Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 554 00:51:21,000 --> 00:51:23,700 Όχι! Όχι! Όχι! 555 00:51:28,310 --> 00:51:30,210 Όχι! Όχι! Όχι! 556 00:51:30,210 --> 00:51:32,470 Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 557 00:51:36,450 --> 00:51:38,060 Όχι! Όχι! Όχι! 558 00:51:38,570 --> 00:51:40,130 Όχι! Όχι! 559 00:51:40,720 --> 00:51:42,970 Όχι! Είμαι έγκυος! 560 00:51:50,360 --> 00:51:53,080 Εγώ... συγγνώμη, μαμά. 561 00:51:55,340 --> 00:51:58,020 Εγώ... σε απογοήτευσα. 562 00:51:58,020 --> 00:52:02,360 Τίνα, δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ. 563 00:52:04,020 --> 00:52:08,400 Δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 564 00:52:34,650 --> 00:52:38,070 Προς τα εμπρός! Κάντε το τώρα! 565 00:54:52,660 --> 00:54:55,660 ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ 566 00:55:16,620 --> 00:55:18,460 ΚΑΜΠΙΝΑ 28 567 00:58:34,480 --> 00:58:37,560 Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 568 00:58:41,360 --> 00:58:43,560 Επιστρέφοντας πίσω μέχρι εκείνο το βράδυ του Σαββάτου, 569 00:58:44,190 --> 00:58:46,070 Τι ώρα πήγατε στο μπαρ; 570 00:58:47,430 --> 00:58:49,300 Λοιπόν, για να δούμε... 571 00:58:49,580 --> 00:58:53,010 Φεύγουμε από το σπίτι το απόγευμα 572 00:58:53,010 --> 00:58:56,280 η γυναίκα μου και εγώ. Ο Γιάννης ήταν ακόμα... 573 00:58:57,040 --> 00:58:59,340 Ήμασταν στο μπαρ μέχρι περίπου τη 1 το πρωί, 574 00:58:59,340 --> 00:59:03,230 αλλά όπως είπα, δεν είχε κόσμο. Αλλά αρκετά απασχολημένος. 575 00:59:03,450 --> 00:59:05,350 Αλλά εγώ πραγματικά 576 00:59:05,350 --> 00:59:07,990 Δεν παρατήρησα τίποτα... ασυνήθιστο. 577 00:59:08,750 --> 00:59:11,190 Εκτός από ένα άτομο. 578 00:59:11,360 --> 00:59:14,230 Λοιπόν, ήρθε γύρω... 579 00:59:15,300 --> 00:59:17,570 από τις 10:30 μ.μ., 11 μ.μ. 580 00:59:18,370 --> 00:59:20,660 Δεν το είχα ξαναδεί. 581 00:59:21,070 --> 00:59:23,720 - Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή αυτού του θέματος; - Ναι. 582 00:59:24,520 --> 00:59:27,270 Ήταν... με μπλουζάκι και τζιν, 583 00:59:27,270 --> 00:59:30,780 Κρατούσε ένα μαχαίρι... μακριά μαλλιά, 584 00:59:31,250 --> 00:59:35,140 1,70 μέτρα ή 1,75 μέτρα... Εξαιρετικά μακριά μαλλιά. 585 00:59:35,380 --> 00:59:38,260 Δεμένο πίσω, αλογοουρά. 586 00:59:39,150 --> 00:59:43,380 Και αυτό το άτομο, δεν φαινόταν ανήκουν εδώ. Ξέρεις; 587 00:59:44,060 --> 00:59:45,970 - Ήταν λευκός; - Ωχ. 588 00:59:46,260 --> 00:59:47,930 Και τι ηλικία; 589 00:59:48,360 --> 00:59:51,860 Θα έλεγα... περασμένες είκοσι. Είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε. 590 00:59:52,970 --> 00:59:54,950 Και είχε μαχαίρι; 591 00:59:55,410 --> 00:59:57,690 Λοιπόν, το είχε αποκαλύψει, 592 00:59:57,700 --> 01:00:01,730 έτσι τον κατάλαβα Ήμουν έτοιμος για μπελάδες. Ξέρεις; 593 01:00:03,150 --> 01:00:07,410 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι ώρα λοιπόν Πήγες σπίτι από το μπαρ; 594 01:00:08,820 --> 01:00:12,790 Αφήσαμε το μπαρ γύρω... 2:00; 595 01:00:13,930 --> 01:00:15,720 - Πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι; - Ναι. 596 01:00:15,720 --> 01:00:18,070 Ναι... πήγα για ύπνο... 597 01:00:18,960 --> 01:00:21,940 Ξύπνησα γύρω στις 3:00 Ξέρεις; Για να ανάψει τη φωτιά. 598 01:00:22,100 --> 01:00:24,140 Δεν σας ξύπνησε κάτι ασυνήθιστο; Απλά... 599 01:00:24,140 --> 01:00:27,040 Συνήθως ανάβω τη φωτιά γύρω στις 3:00, αξιωματικός. 600 01:00:28,540 --> 01:00:31,320 - Η γυναίκα σου ήταν ακόμα στο κρεβάτι; ποτε γύρισε; - Ναι. 601 01:00:31,890 --> 01:00:35,380 Έμοιαζε νεκρή. Κοιμήθηκε, κοιμήθηκε καλά. 602 01:00:42,300 --> 01:00:45,890 Το πρόβλημά μας τώρα είναι να χωρίσουμε τα φανταστικά γεγονότα με τα αγόρια. 603 01:00:48,200 --> 01:00:50,790 Ξέρει ότι ο θετός του γιος Τζάστιν Ήταν εκεί. ΑΛΗΘΗΣ; 604 01:00:52,440 --> 01:00:54,340 Φυσικά και ξέρω, αξιωματικός. 605 01:00:54,350 --> 01:00:57,580 Προφανώς προσπαθούμε να προσδιορίσουμε Αν υπάρχει κάτι που έχω δει. 606 01:00:58,600 --> 01:01:01,440 Προσπάθησε να περιγράψει ή να αναδημιουργήσει κάτι; 607 01:01:01,450 --> 01:01:04,360 Ναί. Ναι, το έκανε. 608 01:01:04,620 --> 01:01:07,230 Προσπάθησα να το ξαναδημιουργήσω χθες στο σπίτι μου, 609 01:01:07,520 --> 01:01:10,640 Η σύζυγος παρακολουθεί, και τον κοίταξα. 610 01:01:11,160 --> 01:01:13,360 Ώστε ξέρετε; Λέει στον Κέισι, 611 01:01:13,390 --> 01:01:17,290 που... έβαλε το μπράτσο του, σαν να είχε μαχαίρι, 612 01:01:17,400 --> 01:01:20,800 προσπαθώντας να τη μαχαιρώσει. Όμως, Από ότι καταλαβαίνω, 613 01:01:21,840 --> 01:01:24,370 αυτοί οι άνθρωποι δολοφονήθηκαν με ένα σφυρί, 614 01:01:24,370 --> 01:01:28,710 έτσι νόμιζα ότι ήταν μόνος έπαιζα. Ξέρεις; 615 01:01:30,640 --> 01:01:32,620 Ήταν σε θέση το επόμενο πρωί, 616 01:01:32,630 --> 01:01:36,050 όπου αν έφευγαν οι αξιωματικοί η πόρτα άνοιξε για μια στιγμή, 617 01:01:36,050 --> 01:01:39,050 θα μπορούσε να κοιτάξει μέσα και δείτε τη γυναίκα θύμα; 618 01:01:40,170 --> 01:01:43,670 Δεν θα μπορούσε να είναι. Η ασφάλεια Ήταν πολύ αυστηρή εκείνο το πρωί. 619 01:01:44,390 --> 01:01:48,230 Ώστε ξέρετε; ήρθα να σκεφτώ ότι δεν είδε απολύτως τίποτα. 620 01:01:48,570 --> 01:01:51,530 Πιστεύετε ότι υπήρχε πιθανότητα ότι θα το είχε δει; 621 01:01:52,300 --> 01:01:55,300 Λοιπόν ξέρω ότι αυτός Δεν κοιμάται ήσυχος. 622 01:01:55,310 --> 01:01:57,910 Και δυσκολεύεται να κοιμηθεί μερικές φορές. 623 01:01:58,440 --> 01:02:02,170 Αλλά διάολε, δες αυτό τώρα. Απλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση τους. 624 01:02:02,710 --> 01:02:04,860 Είναι ξαπλωμένος δίπλα στον φίλο του, 625 01:02:05,020 --> 01:02:08,560 και γελάνε, και αυτό, και αυτό... Λοιπόν, φυσικά. 626 01:02:08,690 --> 01:02:10,890 Φυσικά και θα μπορούσε να ήταν ξύπνησε εκείνο το βράδυ, 627 01:02:11,360 --> 01:02:16,240 και μπορεί να είχε παρατηρήσει κάτι, χωρίς να το εντοπίσω. 628 01:02:22,200 --> 01:02:26,340 Το γεγονός... το γεγονός, αυτό εκείνα τα παιδιά ήταν εκεί μέσα, 629 01:02:27,090 --> 01:02:30,600 και... το άτομο που το έκανε αυτό, 630 01:02:30,600 --> 01:02:32,700 άτομο ή άτομα, 631 01:02:33,220 --> 01:02:36,360 Απλώς αναρωτιόμουν: Γιατί Δεν ασχολήθηκαν με αυτά τα παιδιά; 632 01:02:37,620 --> 01:02:40,500 Τώρα, αυτό είναι ένα τέντωμα. Μόνο αυτό. Ξέρεις; 633 01:02:41,190 --> 01:02:44,450 Ξέρεις, αξιωματικός; Ξέρεις ότι αν ήμουν... 634 01:02:44,460 --> 01:02:47,090 Αν σκότωνα κάποιον, 635 01:02:47,090 --> 01:02:50,370 Έμπαινα εκεί μέσα και μπλαμ, μπλαμ, μπλαμ. Απλά για να κάνω τη δουλειά. 636 01:02:50,380 --> 01:02:54,120 Και μετά, φύγε. Δεν έχει νόημα προχωρήστε παραπέρα. ΑΛΗΘΗΣ; 637 01:02:54,130 --> 01:02:56,980 Μπαίνει, φεύγει, με τη δουλειά... 638 01:02:58,040 --> 01:03:01,200 Λοιπόν... είναι απλά... άνθρωποι που πάνε τόσο μακριά, 639 01:03:02,320 --> 01:03:04,670 Αυτό σε κάνει να σκέφτεσαι... 640 01:03:04,670 --> 01:03:07,510 Γιατί δεν πονούσαν σε αυτά τα άλλα παιδιά; 641 01:03:09,220 --> 01:03:11,790 Αυτό είναι κάτι που προσπαθήσαμε να μάθουμε. 642 01:03:12,790 --> 01:03:16,290 Και μετά επίσης Έχουμε άλλους παράγοντες που εμπλέκονται. 643 01:03:16,300 --> 01:03:18,670 Έχουμε το κορίτσι που λείπει... 644 01:03:19,170 --> 01:03:20,510 Τίνα. 645 01:03:21,270 --> 01:03:24,750 - Γιατί κάποιος να θέλει να την απαγάγει; - Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. 646 01:03:25,170 --> 01:03:27,580 Τώρα, το ξέρω αυτό το κορίτσι Είναι η αγαπημένη κόρη του πατέρα. 647 01:03:27,580 --> 01:03:31,390 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα, απλά τι άκουσα από κάποιες συζητήσεις. 648 01:03:32,250 --> 01:03:35,320 Αλλά προφανώς, Ζει στο Κονέκτικατ. Αυτό λένε. 649 01:03:35,420 --> 01:03:37,760 Τώρα, άκου με αξιωματικό. 650 01:03:38,290 --> 01:03:42,190 Ίσως, απλά ίσως, Ο πατέρας ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 651 01:03:42,730 --> 01:03:45,050 Ίσως αυτοί οι τύποι Προσπάθησαν να τον σταματήσουν 652 01:03:45,500 --> 01:03:47,790 έτσι είχε και αυτός να τα φροντίζει. 653 01:03:48,300 --> 01:03:52,270 Καλά, σκεφτόμαστε κι εμείς που το έκανε η Ντάνα. 654 01:03:52,270 --> 01:03:55,720 Ξέρεις; εκείνο το αγόρι Είναι ψυχικά διαταραγμένος. 655 01:03:55,720 --> 01:03:57,710 Και αυτά τα δύο αγόρια... 656 01:03:57,710 --> 01:03:59,780 Πειραματίζονταν με ναρκωτικά. 657 01:03:59,780 --> 01:04:02,410 Είναι γνωστό γεγονός στο Keddie, θεωρήστε το δεδομένο. 658 01:04:02,410 --> 01:04:05,030 Τι είδους ναρκωτικά; Μαριχουάνα ή...; 659 01:04:05,180 --> 01:04:08,270 Λοιπόν, δεν ξέρω. μαριχουάνα, χάπια, ίσως περισσότερα. Δεν ξέρω. 660 01:04:09,100 --> 01:04:12,090 Καλώς. Αν πιστεύεις λοιπόν που ήταν με βαριά ναρκωτικά, 661 01:04:12,090 --> 01:04:14,670 πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι έγκλημα που σχετίζεται με ναρκωτικά; 662 01:04:15,090 --> 01:04:17,910 Σκατά, έτσι είναι. 663 01:04:18,500 --> 01:04:21,980 Αλλά πωλητές που αποδίδουν δικαιοσύνη Συνήθως χρησιμοποιούν πυροβόλο όπλο. 664 01:04:22,540 --> 01:04:25,510 Εννοώ, ένα σφυρί Δεν ήταν και πολύ όπλο σε αυτή την περίπτωση. 665 01:04:26,310 --> 01:04:29,460 Ξέρεις; Το σφυρί μου λείπει. 666 01:04:30,750 --> 01:04:32,470 Έχει εξαφανιστεί τώρα; 667 01:04:34,520 --> 01:04:36,690 Ναι, συνήθως το αφήνω μπροστά από την καμπίνα, 668 01:04:36,890 --> 01:04:39,960 αλλά... δεν το έχω βρει. 669 01:04:40,220 --> 01:04:43,120 Αυτό είναι κάτι άλλο που σκεφτόμουν αξιωματικό. 670 01:04:43,490 --> 01:04:45,420 Τώρα γιατί δεν το σκέφτεσαι αυτό; 671 01:04:46,130 --> 01:04:50,440 Αυτός ο τύπος, ίσως μπορούσε να περπατήσει περνώντας από την καμπίνα μου. 672 01:04:50,450 --> 01:04:53,850 Ναι; Τώρα αν το έκανε αυτό, Λοιπόν, διάολε, 673 01:04:54,160 --> 01:04:58,740 Μπόρεσε να μου πάρει το σφυρί. Μα γιατί όχι το τσεκούρι μου; 674 01:04:58,750 --> 01:05:01,880 Θα πίστευα ότι ήταν πολύ καλύτερος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον. 675 01:05:02,440 --> 01:05:04,220 Τον κάνει να σκεφτεί. 676 01:05:05,350 --> 01:05:06,600 Ως; 677 01:05:07,220 --> 01:05:11,610 Πώς θα μπορούσε να γίνει, μπαίνεις και βγαίνεις, 678 01:05:11,660 --> 01:05:13,760 χωρίς να το προσέξει κανείς; 679 01:05:13,760 --> 01:05:17,120 Το πιο περίεργο πράγμα για τα οποία έχω ακούσει. 680 01:05:18,730 --> 01:05:20,490 Σίγουρα είναι. 681 01:05:22,770 --> 01:05:26,500 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μου πείτε, Τι βοηθάει την έρευνα; 682 01:05:29,390 --> 01:05:30,660 Όχι. 683 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. καθόλου, επίσημο. 684 01:05:33,880 --> 01:05:36,680 Αλλά, αν μου περάσει από το μυαλό,... 685 01:05:36,690 --> 01:05:38,910 Θα φροντίσω να ξέρετε. 686 01:05:39,360 --> 01:05:42,420 Άλλωστε είμαι βετεράνος. 687 01:05:42,430 --> 01:05:44,040 Λοιπόν, το ήξερες. ΑΛΗΘΗΣ; 688 01:05:44,500 --> 01:05:46,120 Μπο επίσης... 689 01:05:46,670 --> 01:05:49,420 - Φτου, έτσι γνωριστήκαμε. - Το ξέρω. 690 01:05:49,900 --> 01:05:52,180 Α, κάτι ακόμα. 691 01:05:53,210 --> 01:05:55,350 Πόσο καλά ήξερες τη Σου; 692 01:05:56,340 --> 01:05:58,640 Είναι περισσότερο φίλη της γυναίκας μου, αυτό το δικό μου, αλλά... 693 01:05:59,040 --> 01:06:00,960 Από ότι καταλαβαίνω, 694 01:06:00,960 --> 01:06:03,780 Δεν είχε πολύ καλό έλεγχο. για εκείνη την οικογένεια, 695 01:06:03,780 --> 01:06:06,420 - αν ξέρετε τι εννοώ. - Όχι, δεν ξέρω. 696 01:06:06,790 --> 01:06:08,670 Θα πρέπει να μου το εξηγήσεις. 697 01:06:08,670 --> 01:06:11,840 Ναι, αλλά μην ανησυχείς άλλο Γι' αυτό αξιωματικό. Όλα τελείωσαν. 698 01:06:12,000 --> 01:06:14,940 Ανάθεμα, δεν ήταν κανείς. 699 01:06:20,900 --> 01:06:22,910 Τι είναι τόσο αστείο; 700 01:06:23,640 --> 01:06:25,930 Λοιπόν. Ξέρεις; εγω... 701 01:06:26,340 --> 01:06:28,530 Είμαι κι εγώ τέτοιος αξιωματικός. 702 01:06:28,940 --> 01:06:33,530 Κανείς δεν με πήρε ποτέ στα σοβαρά, ή με έριξε μια ματιά πριν. 703 01:06:35,590 --> 01:06:36,960 Φτου... 704 01:06:37,590 --> 01:06:39,440 Δες αυτό τώρα. 705 01:06:39,720 --> 01:06:42,820 Όλα σημαντικά και ενημερωτικά. 706 01:06:43,630 --> 01:06:46,760 Ίσως τώρα είναι κάποιος. ΑΛΗΘΗΣ; 707 01:07:25,940 --> 01:07:27,980 Σε άκουσα ότι μίλησες με τον Μάρτι σήμερα. 708 01:07:27,980 --> 01:07:31,840 Φυσικά και το έκανα. Έχω τα πάντα εδώ. 709 01:07:31,850 --> 01:07:33,910 Καλύτερα δώσε μου αυτό. 710 01:07:34,650 --> 01:07:38,160 - Το κρατάω ασφαλές. - Α, εντάξει. 711 01:07:39,460 --> 01:07:42,460 Δεν είχα καλή εντύπωση σχετικά με αυτό το θέμα. 712 01:07:43,060 --> 01:07:46,250 Νομίζω ότι πρέπει να το ακολουθήσουμε, ή τουλάχιστον μιλήστε λίγο περισσότερο. 713 01:07:46,530 --> 01:07:48,340 Ας μη βιαζόμαστε. 714 01:07:48,730 --> 01:07:51,080 Έχουμε άλλες γραμμές της έρευνας να εξαντλήσει, 715 01:07:51,080 --> 01:07:54,540 πριν χορέψει με τους πιο άσχημους με μια φίλη μου. 716 01:07:55,040 --> 01:07:57,260 Λοιπόν, πρέπει να φέρουμε τον φίλο του, τον Μπο. 717 01:07:57,340 --> 01:07:59,810 Θα το φέρουμε φυσικά. 718 01:08:00,350 --> 01:08:02,210 Αλλά ας είμαστε προσεκτικοί εδώ. 719 01:08:02,780 --> 01:08:04,770 Θα κάνουμε ό,τι λένε τα βιβλία, 720 01:08:04,950 --> 01:08:08,020 αλλά υπάρχει ένα σημείο όπου Πρέπει να ξεφύγεις από το σενάριο. 721 01:08:08,020 --> 01:08:09,440 Λοιπόν... 722 01:08:10,430 --> 01:08:12,840 Μπορείτε να κάνετε ένα χάος σε αυτή την πόλη. 723 01:08:12,890 --> 01:08:16,280 -Τι λες; - Όταν αρχίσετε να τραβάτε αυτό το νήμα, 724 01:08:16,730 --> 01:08:20,220 πολλά πράγματα θα αποκαλυφθούν ότι αυτή η πόλη κρυβόταν. 725 01:08:20,570 --> 01:08:24,230 μπορούσαμε να τελειώσουμε με πολλούς ένοχους. Καταλαβαίνεις; 726 01:08:25,780 --> 01:08:29,130 Και τι γίνεται με το παιδί της Μέριλιν; Τζάστιν; 727 01:08:29,140 --> 01:08:32,460 - Τι του συμβαίνει; - Λέει ότι είδε τους δολοφόνους! 728 01:08:32,720 --> 01:08:35,940 Είναι απλά ένα παιδί. Δεν υπάρχει μεγάλο βάρος σε αυτά που έχεις να πεις. 729 01:08:38,860 --> 01:08:42,010 Άκουσα ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης έρχεται στην πόλη. 730 01:08:42,010 --> 01:08:43,470 Έτσι είναι. 731 01:08:43,960 --> 01:08:46,830 Λοιπόν... Είμαστε καλά μαζί τους ή...; 732 01:08:47,830 --> 01:08:50,810 Έχουμε φίλους με τους οποίους Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον στο Τμήμα. 733 01:08:51,500 --> 01:08:53,900 Δεν πρόκειται να τραβήξουν κανένα νήμα. 734 01:08:54,740 --> 01:08:56,380 Τέλος πάντων, 735 01:08:57,820 --> 01:08:59,930 Πάμε να φάμε κάτι. 736 01:09:01,180 --> 01:09:02,540 Έρχεσαι; 737 01:09:06,750 --> 01:09:08,000 Ναί. 738 01:09:25,810 --> 01:09:28,520 Έτσι η Μέριλιν είχε φύγει το παλιότερο μπαρ; 739 01:09:30,220 --> 01:09:33,370 - Ναι. - Μόνο εσύ και ο Μάρτι; ήταν στο μπαρ; 740 01:09:35,790 --> 01:09:38,100 Πήγες με τα πόδια σπίτι; 741 01:09:38,220 --> 01:09:39,720 Έτσι είναι. 742 01:09:39,730 --> 01:09:41,450 πρέπει να περπατήσει περαστική καμπίνα 28, 743 01:09:41,490 --> 01:09:43,840 για να φτάσετε στο 26 στην πορεία προς τα εκεί. 744 01:09:43,900 --> 01:09:46,810 Είδατε κάποια δραστηριότητα στην καμπίνα 28; εκείνη την εποχή; 745 01:09:47,930 --> 01:09:49,670 Τίποτα το ασυνήθιστο. 746 01:09:49,670 --> 01:09:53,700 Χωρίς φώτα, αυτοκίνητα, κίνηση, ότι και να ήταν; 747 01:09:53,870 --> 01:09:55,130 Όχι. 748 01:09:56,840 --> 01:09:58,250 Εντάξει. 749 01:10:00,550 --> 01:10:02,720 Βλέπω; Αυτό είναι όλο που βρίσκω έκπληξη. 750 01:10:03,090 --> 01:10:06,130 Βλέπετε, κοιμάμαι πολύ ελαφρά. 751 01:10:07,960 --> 01:10:10,890 Αν υπήρχαν κραυγές και τέτοια πράγματα, 752 01:10:11,090 --> 01:10:15,200 - Είμαι σίγουρος ότι θα τα είχε ακούσει. - Και δεν άκουσες τίποτα εκείνο το βράδυ; 753 01:10:16,800 --> 01:10:18,850 Τίποτε απολύτως. 754 01:10:20,900 --> 01:10:22,820 Όταν γύρισες σπίτι, 755 01:10:23,670 --> 01:10:26,600 Η Μέριλιν σηκώθηκε, στο κρεβάτι, ή τι; 756 01:10:26,740 --> 01:10:28,910 Όχι, σηκώθηκε. 757 01:10:37,860 --> 01:10:40,850 Εντάξει τότε. Μάλλον αυτό είναι όλο. 758 01:10:43,560 --> 01:10:45,530 Θέλω να σε ευχαριστήσω που ήρθες, Μπο. 759 01:10:45,530 --> 01:10:49,060 Κανένα πρόβλημα, κύριε Επίτροπε. Πάντα με χαρά να βοηθήσω. 760 01:12:03,160 --> 01:12:04,960 Διάφοροι ύποπτοι Ανακρίθηκαν, 761 01:12:04,960 --> 01:12:07,530 αλλά κανείς δεν συνελήφθη για τους φόνους της Σου, του Τζόνι και της Ντάνα. 762 01:12:07,530 --> 01:12:09,570 Το 1984 βρέθηκε ένα θαμμένο κρανίο 763 01:12:09,570 --> 01:12:11,570 ενενήντα πέντε μίλια από τον τόπο του εγκλήματος. 764 01:12:11,570 --> 01:12:13,750 Ένα ανώνυμο τηλεφώνημα Τον αναγνώρισε ως Τίνα. 765 01:12:13,750 --> 01:12:15,670 Αυτό επιβεβαιώθηκε αργότερα από την ιατροδικαστική. 766 01:12:15,670 --> 01:12:17,730 Ηχογραφήσεις κλήσεων 'χασαν' για πολλά χρόνια 767 01:12:17,730 --> 01:12:20,140 στο αστυνομικό τμήμα κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 768 01:12:20,140 --> 01:12:22,620 Τα υπόλοιπα λείψανα της Τίνα, Δεν βρέθηκαν ποτέ. 769 01:12:23,980 --> 01:12:26,480 Ο Μάρτι και ο Μπο, που άφησαν τον Κέντι 770 01:12:26,480 --> 01:12:30,360 μετά τους φόνους και ποτέ Επέστρεψαν, αναφέρθηκαν νεκροί. 771 01:12:30,360 --> 01:12:32,600 Καμπίνα 28 είχε αρκετούς νέους κατοίκους 772 01:12:32,600 --> 01:12:34,850 μέχρι ολόκληρο το συγκρότημα Τελικά εγκαταλείφθηκε. 773 01:12:34,850 --> 01:12:38,240 Για να αποθαρρύνουν τον αυξανόμενο αριθμό των βανδάλων και των πεζοπόρων 774 01:12:38,240 --> 01:12:42,600 όσο περνούν τα χρόνια, Η καμπίνα κατεδαφίστηκε το 2004. 775 01:12:46,320 --> 01:12:48,620 Αν και παραμένει πάντα ανοιχτό, 776 01:12:48,630 --> 01:12:52,320 η υπόθεση εξετάστηκε παγωμένο για δεκαετίες. 777 01:12:52,330 --> 01:12:55,330 Αλλά το 2016, βρέθηκε ένα σφυρί 778 01:12:55,330 --> 01:12:58,330 μετά από μια ανώνυμη συμβουλή. 779 01:12:58,330 --> 01:13:01,970 Ο νέος επίτροπος στο Kiddie, παιδική φίλη της Dana, 780 01:13:01,970 --> 01:13:05,070 είναι τώρα ενεργά έρευνα.